"АПОЛО 23" 24 АВГУСТ 1974 Г.
Надявам се, че не преча.
Я, кой дойде, момчета.
Джийн Кранц, новият директор на центъра "Джонсън",
благоволи да посети обикновените труженици.
Реших да се отбия да се сбогувам.
А и исках лично да те поздравя,
че най-после си командир, Майк. Заслужи го.
Благодаря, Джийн.
Кажи на Нийл, че със сигурност
ще се справим по-добре с кацането от него и Бъз.
Всеки се справя по добре от тях.
Господа, на добър път.
"Хюстън", тук е Центърът за изстрелване.
Остават 70 мин. и следва задържане
за предаване на управлението.
Разбрано. Предаване след 70 минути.
На линия ли са астронавтите?
Да, Дийк.
База "Джеймстаун", говори "Хюстън". Свързвам ви.
Чувате ли ни? Край.
"Хюстън", говори "Джеймстаун". Чуваме ви.
Не започвайте купона без нас.
Не сме си и помисляли.
Директор Уайзнър ще произнася реч.
Хари ще произнася реч? Ще продължи с часове.
Ще съм кратък, Гордо. Знам, че бързо се отегчаваш.
Днес е велик ден.
Важен ден за страната ни.
Мнозина казваха, че той няма да настъпи.
Голям ден е и за нас в НАСА.
Уместно е да го приемем като важен
за историята на програмата.
Защото за пръв път днес жена става ръководител полети.
Тя заслужи тази длъжност
с всеотдайността и ангажираността си към високите стандарти на програмата,
със задълбочени знания и професионални умения
и най-вече с ръководните умения, демонстрирани от нея
при създаването на база 'Джеймстаун".
Способностите й са неоспорими.
Репутацията и почтеността й я нареждат сред най-добрите.
Дами и господа, от името на президента Кенеди
за мен е чест да ви представя
новия ръководител полети за изстрелването на "Аполо 23"
Айрин Хендрикс.
Благодаря ви. Благодаря на всички.
Искам да кажа, че поемам поста след велики хора.
Горда съм, че ще ръководя такива професионалисти.
Връщайте се на работа. Предстои изстрелване.
Дайте ми новата траектория на излитане.
Да започваме.
Айрин, вече пое командването,
и искаме да обсъдим някои оплаквания.
Например душа ли?
И храната.
И дефектното свредло за лед.
И храната.
И още хиляди неща, които ще предадем на "Аполо 23",
като дойдат след седмица.
Съобщението е прието.
Ще изслушам всичките ви оплаквания,
щом птичката тръгне към Луната.
Птичката трябваше да долети тук преди две седмици.
Първият ден вече изтече.
Ще предам оплакването ти където трябва.
Да прекъснем връзката. - Слушам.
БАР "АВАНПОСТ"
Докато изчакваме потвърждение за "Аполо 23",
се връщаме към извънредния ни репортаж.
Текат последните минути
от вота за ратифициране на поправката за равни права в сената на Илинойс
и резултатът е почти равен.
РАВНИ ПРАВА СЕГА
Президентът Тед Кенеди обяви приемането на поправката за приоритет,
когато встъпи в длъжност.
През последните две години кипеше оживена дейност
и администрацията му полагаше неимоверни усилия
в законодателните институции в цялата страна.
Към днешна дата поправката е ратифицирана от 36 щата,
остава да се включи само още един.
Поддръжниците бяха отписали щат Илинойс,
но неочаквано губернаторът републиканец Огълви
даде подкрепата си за поправката миналата година.
Знаех си!
Това създаде политическо...
Един момент.
Получавам информация, че гласуването е приключило.
И вотът е...
Вотът е "за".
Май е задвижващият механизъм.
Ще го сменим за минути
и ще напуснем кулата.
Нямам друга работа.
Хубава машина.
В ръцете си държа списъка на екипажа на "Аполо 24".
Усещам, че нарочно ме държиш под напрежение.
Не знам за какво говориш.
По старшинство астронавтите са...
Елън Уейвърли, командир на мисията.
Харисън Лу...
Дийк Слейтън.
Моля?
Стига, Дийк. Какво правиш?
Разрешението ми за полети - с подпис и печат, предадено.
Всички знаят за проблема ти със сърцето.
А лекарите официално обявиха, че вече мога да летя без риск.
Потвърждението е в документа, който държиш.
Президентът няма да е доволен. Ще реши, че е рекламен трик.
Да говори с лекаря, ако оспорва.
Като ръководител на астронавтите,
назначавам Дийк Слейтън в екипажа на "Аполо 24".
Това е окончателното ми решение.
Боже!
Знам, че сте обезпокоена.
Това е напълно неприемливо поведение.
Уверявам ви, че и двамата ще бъдат наказани.
Не се притеснявам за наказанието им.
Повече ме интересува емоционалната причина за това асоциално държане.
Асоциално ли?
Те не са психопати.
Хвърлили са бомбички в тоалетните. Лудория е, ще бъдат наказани.
Трябва да проучим
дали причината не е проблем вкъщи.
Бих искал да говоря и с г-жа Стивънс.
И нейният син е участвал.
Тя не може да дойде заради естеството на работата си.
Да, знам, че е астронавт.
Както и съпругът й.
А и моят съпруг. В момента двамата са на Луната.
Знам, г-жо Болдуин.
Представям си стреса и напрежението на семействата им.
Справяме се.
Благодаря, че ме уведомихте.
Уверявам ви, че аз поемам оттук.
Но... - Благодаря.
Благодаря, че дойдохте.
Да не чувам и дума, преди да се приберем.
Вкъщи ще обсъдим какви последствия ще има
вандалската ви постъпка.
Да тръгваме.
Да, госпожо.
Как ли е реагирал татко?
Спорихме дали равните права означават да ползваме обща тоалетна.
Ще е по-чиста.
Джон Стенис ще оспорва идеята "жени в битка"
пред Комисията по въоръжените сили.
Може да е демократ, но е от Мисисипи.
Мисисипи или Калифорния - все едно.
Няма начин американците да изпратят дъщерите си на война.
Така се говореше и за жените в Космоса.
Въпрос на време е.
Става въпрос за равни права на жените, не на гейовете.
Колкото и цинични да сте, вятърът на промяната вече задуха.
Задвижващият механизъм е сменен.
Приключваме и напускаме кулата.
Ще направя проверка от базата.
Гладен съм.
Има ли от двойните чийзбургери?
Получихме ли данни за вятъра?
Току-що получихме данните от Кейп.
Добри условия за изстрелване. - Следи ги.
Предния път почти надвишихме ъгъла на атака.
О, боже!
О, не. - Не знам. И аз го гледам.
Заключете.
ПРИБИРАНЕ У ДОМА
Изминаха шестдесет дни
от шокиращата експлозия на "Аполо 23"
на ракетната площадка на Кейп Кенеди.
Трагичната смърт на 12 души от наземния екип,
били в кулата в онзи момент,
сред които и Джийн Кранц, новият директор на центъра "Джонсън",
хвърля сянка върху цялата програма.
Тримата астронавти, изтеглени от взривилата се ракета
с помощта на системата за аварийно спасяване,
все още се възстановяват от травмите,
получени при приземяването на повредения модул на брега, не в океана.
А тримата астронавти, които остават в "Джеймстаун",
продължават експериментите и поддръжката
на първия жилищен модул на Луната.
Астронавти Болдуин, Стивънс и Пул получават провизии
с безпилотни ракети "Титан", докато чакат комисията на НАСА
да разследва взрива на "Сатурн 5".
Астронавтите ще останат там,
докато комисията не потвърди, че ракетите "Сатурн" могат да летят.
ФБР все още се тревожи, че е възможно
агенти на КГБ да са саботирали "Аполо 23",
за да забавят работата на база "Джеймстаун".
Затова искаме да разпитаме
поддържащия персонал в космическия център,
в базата на Кейп Кенеди, в лабораторията и в цялата страна.
Разбирам. - А аз - не.
Не разбирам защо ФБР все още разследва тази задънена улица.
Знаем причината. Не е никакъв руски таен агент.
Мислите, че знаете причината.
А нашите агенти вече разкриха
много нарушения на протокола за сигурност в базите на НАСА,
които биха дали на руски агенти достъп до секретна информация
относно бъдещо военно присъствие на база "Джеймстаун".
Добре.
Агент Донахю получи голяма свобода от Министерство на правосъдието
да разследва всичко, свързано с нарушения на сигурността в НАСА.
Убеден съм, че комисията ще му съдейства изцяло.
Благодаря на всички.
Дано всичко да свърши скоро.
И аз.
"ИЗДИГАНЕ 24" НЯМА ДАННИ
Уайзнър те търси.
Чудесно.
Всеки ден гледаш това, нали?
Така не го забравям.
Не е вярно.
Само разбираме колко незначителни сме ние тук.
Това пък какво значи?
Ако бе загинал астронавт, нямаше да има само паметна плоча и снимка.
Месеци наред след "Аполо 1" по телевизията,
по вестници и списания, навсякъде,
виждахме лицата на тези момчета.
"Американски герои", "Най-добрите сред най-добрите",
"Нацията скърби"...
Но умре ли някой от нас,
хората без лица и имена в Контрол на мисията,
получаваме плоча и снимка.
И хайде обратно към интересното и към научната фантастика.
Знаеш ли кои са тези 11 души, които умряха с Джийн?
Те са само "и още 11 души".
Пил ли си, Бил?
Не съм на работа. А и не е твоя работа.
Как влезе тук?
Съжалявам. Баща ми ме пусна.
Октавио Росалес. Той е портиер.
Октавио. Да, познавам го.
Попита човек от охраната, той му позволи.
Така ли?
Логаритми. Мразех ги.
Не са много трудни.
Засега.
Искали сте да ме видите.
Седнете, г-це Мадисън.
Комисията иска да вземете един външен доклад
за инцидента на "Сатурн" и да ни го дадете.
Какво означава "да го взема"?
Буквално да вземете доклада и да ни го донесете.
Значи сега съм пощальон? Едно е да не ме повишите,
съвсем друго - да ме пратите да разпределям пощата.
Г-це Мадисън, вече говорихме за това.
Айрин Хендрикс беше най-квалифицирана за ръководител полети...
Макар че е в агенцията от пет години,
а аз започнах през 1966 г.
Съжалявам. Наистина съжалявам.
Но този въпрос е приключен.
Добре. Но не съм пощальон.
Ситуацията е деликатна.
Преди два месеца комисията помоли външен експерт
да направи пълен анализ на цялата програма "Сатурн".
Човек, който може да прегледа
разработките и операционните системи
и да ни даде нови насоки.
Анализът е готов.
Чух за солидни доказателства,
че поради износване клапанът за течен водород е изпуснал,
оттам и експлозията.
Не обичам клюките.
Но в този случай са верни.
Ще възобновим производството на "Сатурн 5", ще отстраним дефекта,
но трябва да поправим наличните ракети, преди да летят отново.
Разбирате колко е спешно комисията да даде препоръки
и да пуснем "Сатурн" да лети.
Нужен ни е само този последен анализ на системите.
А защо този експерт не изпрати доклада си по пощата?
Или да го вземе някой общ работник?
Ще го даде само на вас.
Не.
Няма да го даде на друг.
Не искам да го виждам.
Въпросът не е личен. Той е създал "Сатурн 5" и анализът му ни е нужен.
Той е военнопрестъпник. За съд е...
Това е ваше мнение.
Мнозинството в комисията не го споделя.
Докладът на Вернер фон Браун ни е нужен,
а той заяви, че ще го даде само на вас.
Налага се да ви помоля да отидете и да го вземете.
Днес Съветският съюз обяви, че базата му, наречена "Звезда",
е приела първия екипаж от трима космонавти
и вече е напълно действаща.
База "Звезда", разположена на ръба на кратера Шакълтън,
е на 1,5 км северозападно от американската база "Джеймстаун".
Днес за пръв път
екипажи от СССР и САЩ
са на лунната повърхност едновременно.
Ще бъде огромна грешка да позволим на нашите момчета
да комуникират с руснаците на Луната, г-н президент.
Аз...
Разбирам гледната ви точка
и ви благодаря за съвета,
но не затова се обаждам.
Искам да ви кажа,
че реших да ви опростя
всички престъпления
във връзка с "Уотъргейт".
Какво?
Реших, че е в интерес на нацията
да не преследвам бивши политически опоненти
по съдебен път.
Не се дръжте високомерно с мен.
Не ми трябва опрощение.
Не ми е нужно разрешение, Дик.
Няма връщане.
Внимавай, Теди.
Започни да прекарваш по-малко време в Палм Бийч.
Внесох депозит за апартамента.
Какво си направила?
Гордо, говорихме за това.
Нали се разбрахме да вземем важните решения, когато се върна?
Но това е само депозит.
Нали не си казала на момчетата?
Разбира се, че не. Това е...
Трябва да го направим заедно.
Не знам, Трейс.
Мисля, че избързваш.
Дори не се знае кога ще се върнем.
Именно. А не исках да го изпусна.
Цената е чудесна, идеално място е -
близо до училището на децата, до нашата къща и космическия център.
Тогава защо не идеш ти там?
За да остане къщата за теб и Шийла ли?
Сякаш ще погледна Шийла. Тя дори не може да готви.
Еха.
Мислиш ли, че можеш да вкараш още някоя бутилка
в следващата ракета с припаси?
Няма никакъв шанс.
Не мога и да доближа ракетата.
Нови правила за сигурност.
ФБР търси комунисти навсякъде.
Нелепо е.
Какво беше това?
Какъв беше този шум?
Шум ли? - Да.
Дани се къпе.
Не забравяй да й изтъркаш гърба.
Не искам да чукам Даниел.
Разбра ли?
Радвам се, че си поговорихме.
До другия път.
Проблеми в рая?
Съжалявам, Дани.
Няма нищо. И аз не искам да те чукам.
Трябва да си потърся жилище тук.
Както знаете, ФБР помага в разследването
на инцидента със "Сатурн 5".
Надявах се да отговорите на няколко въпроса.
Разбира се.
Г-н Уилсън, познат ли ви е район на Хюстън, наречен "Монтроуз"?
Да, в центъра е, нали?
Точно така.
Често ли ходите в този район?
Имате ли роднини или приятели там?
Не. Районът не ми допада.
Значи не сте ходили в заведение, наречено "Байо Ландинг"?
Не се сещам.
"Байо Ландинг" е клуб за танци.
Добре.
За хомосексуалисти.
Така ли?
Наблюдаваме го от няколко месеца.
Целият квартал се е напълнил
с радикали и симпатизанти на комунистите.
Има много европейци.
Рокери, художници...
Агресивни хомосексуалисти.
В Хюстън?
Анонимен източник ни информира, че е видял човек с вашето описание
да влиза в заведението миналата събота около един часа през нощта.
Спомняте ли си нещо подобно?
Аз ли? Не.
Аз съм републиканец.
И методист.
Не се събирам с рокери, художници и агресивни хомосексуалисти.
А къде бяхте?
Миналата събота ли?
Вкъщи, в леглото.
Кой ще потвърди?
Приятелката ми.
Тя се казва...
Елън Уейвърли.
Излизате от 3 г.
Три години е много време.
Повечето жени да са ви надянали хомота.
Елън не е като повечето жени.
А и е трудно да спестиш за годежен пръстен от държавна заплата.
Знам, че разбирате.
Мисля, че да.
Ще ни навлече проблеми.
Минах 50 проверки за сигурност.
Познавам тези хора.
Но този...
Той направо си умира да открие сборище на гейчета в НАСА и да ги разкрие.
Защо е толкова надъхан?
За ФБР това е риск за сигурността.
Ако имаш тайна, руснаците могат да те изнудват.
Рано или късно ще говори с теб.
Ще гледа да те уличи в лъжа.
Не вярвай и на една негова дума.
Не мога да повярвам. Не е ли...
Няма ли да извърша престъпление, ако излъжа ФБР?
Ще извършиш.
Или това, или...
Кажи им истината.
Ще изхвърлят и двама ни от НАСА,
ще ни изкарат перверзници пред целия свят.
Тогава да се разберем какво ще казваме.
Първата ни среща?
ХЪНТСВИЛ, АЛАБАМА
Моля, влез.
Е, дойдох. Не знам какво искаш, но съм тук.
Мина ли покрай къщата си?
Новите собственици доста са занемарили предния двор.
Седни. - Не всеки може да си позволи градинар.
Твоят трябва да боядиса по-добре пощенската ти кутия.
Баща ти никога не е имал градинар.
Поддържаше двора сам до самия край.
Гордееше се с това.
Твоят баща беше добър човек.
Нали не дойдох, за да говорим за баща ми?
Исках да говоря с теб на погребението му, но ти просто си тръгна.
Имах работа.
Защо ме извика?
Вечерята ми.
Ана ми остави тенджерка, преди да заведе Йозеф в "Дисни Уърлд".
Ходила ли си?
Въображението на Уолт е невероятно. Велик човек.
Жалко, че не доживя да го види.
Няма да остана за вечеря.
Имам и добро бургундско вино.
Ехо? Да има изгубени момчета тук?
Тук сме.
Здравей, мамо. - Здравей, скъпи.
Какво е това?
Коли за дербито.
Дербито ли? Не мина ли вече?
Онова беше преди година.
Не се притеснявай. Времето лети, нали? - Да.
Ще е след три седмици,
но накарах момчетата да започнат, за да успеят.
Три седмици.
На 10-и.
Проверих графика ти.
Ще се подготвяш за "Аполо 25" в Маршал,
но аз съм насреща.
Благодаря. - Няма проблем.
Шейн, ще си отрежеш ръката.
Наточи ножа с точилото от кутията с инструменти.
Да, госпожо.
Това е... Това е чудесно.
Благодаря, че ги заведе на общата среща.
Среща на групата. Общите срещи са веднъж месечно.
Точно така.
Май забрави да кажеш на майка си новината.
Получих скаутска значка.
Не думай! Наистина ли?
Еха! Мислех, че отнема доста време.
Помниш ли лидерката на групата Карол? - Да.
Каза, че е изпълнил условията по-бързо от всички.
Гордея се с него.
И аз се гордея с теб, Дани.
Ще кажа на баща ти, като се чуем.
Добре.
Трябва да тръгваме. Къде е брат ти? Къде е Джими?
Беше изтощен и заспа в леглото на Шейн.
Благодаря.
Хайде. - Може ли да спя тук?
Моля те. Искам да работя по колата с Шейн.
Скъпи, г-жа Болдуин се нуждае от малко тишина.
Трейс, всичко е наред.
Всички спят в едно легло, така че няма никакъв проблем.
Правя енчилада. Остани за вечеря.
Иска ми се, но...
Утре трябва да ставам рано.
Забавлявай се. И се дръж прилично.
Обичам те.
Благодаря. - Няма за какво.
Почти нищо не хапна. Ана ще се засегне.
Не прави така.
Ана е прекрасна, мила жена
и няма да позволя да ме манипулираш чрез нея.
Защо ти е толкова трудно да говориш с мен?
Знам те, откакто си се родила.
Тук се научи да свириш на пиано.
Петър отишъл при Исус и попитал:
"Господи, до колко пъти, като ми съгреши брат ми, да му прощавам?
До седем пъти ли?"
Исус отговорил:
"Не ти казвам: До седем пъти - до седемдесет пъти по седем."
Това ли искаш?
Опрощение ли?
Добре. Опрощавам многобройните ти грехове.
Готово. Приключихме ли?
Може ли да ми дадеш доклада и да си ходя?
Искам само да чуеш няколко неща.
Важни неща, които баща ти искаше да знаеш.
А защо той не ми каза?
Защо?
Имаше много възможности да ми каже каквото иска.
Имаше цял живот.
А сега трябва да слушам думите му от гроба, предадени от...
От...
Марго, само искам да изпълня обещанието, което дадох на един стар приятел.
Ще ми позволиш ли?
С баща ти се запознахме в университета през пролетта на 1951 г.
Обсъждали сте Моцарт и Щраус и се е зародило добро приятелство.
Знам историята.
Блестящ физик.
С нетрадиционни прозрения за материята.
Опитвах се да го наема да работи с мен по "Редстоун".
Винаги отказваше. Знаеш ли защо?
Беше дребна душа, с дребни амбиции.
Не, беше отчаян, простил се с мечтите си.
Ето какво го пречупи.
Не претендирам, че разбирам какво е чувствал,
нито пък споделях мнението му,
но винаги съм го уважавал.
Той много те обичаше. Ти беше най-важна за него...
Не се и опитвай!
Не се мъчи да го оправдаваш посмъртно.
Никога не ми обръщаше внимание, а сега:
"Ти беше най-важна за него." Моля те.
Тук са фактите.
Факти, които не знаеше, докато растеше.
Баща ти искаше да знаеш,
но не знаеше как да ти каже,
да ти обясни защо е бил резервиран понякога.
"Резервиран понякога"? Резервиран ли?
Знаеш ли какво го вълнуваше?
Колекцията му от марки.
Идваше си точно в 17:30 ч. всеки ден, изпиваше две мартинита.
Не едно или три, а две.
След това отиваше в кабинета си
при плочите си и колекцията от марки.
Това беше всичко. Това беше животът му.
Не мама или аз. Нищо друго.
Когато завърших колеж,
между другото бях първата жена от цялото семейство,
познай какво направи!
Подари ми настолен календар.
Ето колко важна бях за него.
И да се чувствам зле, защото е умрял самотен и стар?
Съжалявам.
Нали в Библията пише, че жънеш, каквото си посял?
Така е.
Баща ти пожъна вихрушка.
По време на войната
изпълняваше секретни задачи за правителството.
Работил е по модерни радарни системи за въздушния корпус.
Знам, мама ми каза.
Не ти е казала всичко, и тя не знаеше.
Каза само на мен,
защото имах достъп до секретна информация и бях човек на науката.
Явно е смятал, че ще разбера какво изпитва.
Започна работа по радара през 1942 г.,
но още същата година бе нает Робърт Опенхаймер за нещо по-значимо.
Баща ти работеше по проекта "Манхатън".
Не е вярно.
Това са папките му.
Работеше с Джон фон Нойман по изобретяването на метод,
с който плутониевото ядро се компресира до критична маса
чрез сферична имплозия.
Беше брилянтно.
Подобни сложни изчисления в началото се считаха за невъзможни.
Работата им спомогна за създаването на бомбата, хвърлена над Нагасаки.
"Дебелака". - Да.
Бомбардировката промени коренно баща ти.
Разтърси го из основи.
Като премисляше миналото, се чувстваше като участник в нещо ужасно.
Нещо зло.
Много пъти обсъждахме моралните последици от атомната бомба.
Опитах се да му обясня, че е спасил милиони души.
Осуетил е нахлуване в Япония.
Не ме слушаше.
Оттегли се от света.
И от теб и майка ти.
Чак в края на живота си реши,
че трябва да знаеш истината.
Но не събра кураж да ти каже.
Така че...
Помоли ме да ти кажа, след като умре.
Мислех си нещо.
Може би трябва да се разделим временно.
Да се разделим ли?
Проблемът с ФБР те изнервя, нали?
Да.
Само това ли e?
Не само ФБР, но и...
Не знам.
Изплюй камъчето.
Не знам как ще свърши това.
"Това"?
О, това ли?
Не знам. Как искаш да свърши?
Не знам.
Тоест не съм сигурна дали имаме бъдеще.
И знаеш ли...
Може да е само...
Само етап. Мислиш, че да целуваш жена, е етап?
Може би.
Да, спомням си.
Беше преди осем или девет години.
Мислех, че е само етап.
Ще го правя известно време, после ще отмине.
Но не стана така.
Аз съм такава.
Знам. Разбирам.
Но мислиш, че може да го израснеш ли?
Не е въпрос на израстване.
Не казах това. Просто...
Всичко това е ново за мен.
Усещам се като друг човек.
Сякаш с теб съм различна.
Аз също.
Чувствам се като друг човек, когато съм с теб.
Това плаши ли те?
Не.
Може ли да ги задържа?
Разбира се.
Благодаря.
И благодаря...
...че ми каза.
Може ли доклада и да си ходя?
Ще се връщаш тази вечер ли? Пътят е дълъг.
Можеш да останеш. - Не.
Всичко това...
Това не променя отношенията ни.
Нещата, които си правил през войната...
Не е каквото е правил баща ми.
Няма място за сравнение.
Да оставим язвителността.
Открих таланта ти още като беше малка.
Помниш ли? Мъчеше се с геометрията.
Недей.
Казах ти, че математиката е като музиката.
Няма да забравя изражението ти.
Престани.
Когато тръгна на уроци по пиано,
сякаш внезапно прогледна.
Вече виждаше невидимите нишки на Бог,
как те са се свързали и са създали Вселената.
Помогнах ти да разбереш.
Окуражавах те, предизвиквах те, когато баща ти не можеше.
Не можеше, но искаше.
Оценявам всичко това. Наистина.
Благодаря.
Това стига ли?
Пилееш таланта си.
Пропиляваш даровете, дадени от Бог.
Доста добре се справих. - Но не по-добре от Айрин.
Да, знам какво става в базата.
Ще стигна дотам. - До ръководител полети ли?
Какво целиш? Къде се виждаш след 10 г.?
След 10 години ще управлявам НАСА.
Не, няма.
Позволи ми да бъда прям.
Ти не си онова, което наричат "екипен играч".
Имаш много силни страни.
Интелект, интуиция, сръчност, решителност.
В екипа на Контрол на мисията съм. - Защото бях твой наставник.
И защото беше протеже на покойния Джийн Кранц.
Както и да е, сега имаш по-висок ранг, опит и безукорни препоръки.
Защо тогава не си ръководител полети?
Защо?
Не знам. - Знаеш.
Защото не играеш тяхната игра.
Не създаваш социални връзки, за да изглеждаш като екипен играч.
За теб те са скучни и маловажни.
Настояваш, че само заслугите
са важни за развитието.
Затова не си и никога няма да бъдеш ръководител на екип.
Благодаря за надъхването.
Все някак ще се справя.
Сега може ли да взема доклада?
Скрит е на видно място.
Точно в твой стил.
В момента държиш ключа към успеха си в ръце.
И какво? Да задраскам името ти и да напиша своето?
Не е важно името, а какво ще стане с информацията в доклада.
Какво значи това?
Според комисията причината за експлозията е клапанът.
Мислиш, че е нещо друго? - Не.
Виновен е клапанът. Това е очевидно.
Въпросът е защо се е повредил?
Дефект в производствения процес.
Питам отново - защо?
Знаеш ли защо хилядите изпълнители и подизпълнители,
зареждащи "Сатурн 5",
са разпръснати из целите Съединени щати?
Дали е случайно,
че много от тях живеят във важни избирателни райони?
НАСА е сключила договор за клапана с неподходяща фирма с политически мотив?
Докато преглеждах доставките за "Сатурн" като част от анализа,
с изненада открих, че клапанът е произведен от "Къркланд Аероспейс",
компания от Рокфорд, Илинойс.
Изненадах се, защото помня този договор.
Дадох го на фирма от Колорадо Спрингс в средата на 60-те г.
После, в началото на 1973 г., НАСА е сменила изпълнителите.
Защо е тази промяна?
Няма нужда да четеш доклада. Разсъди.
Защо договор за милиони отива в Илинойс?
Защо този щат е от политическо значение за администрацията,
която пое властта през 1973 г.?
Поправката за равни права.
Всички се изумиха, че един републиканец
внезапно подкрепи поправката.
Казваш, че е заради договора с НАСА?
Огромен договор.
В окръг, в който му е била нужна подкрепа за собственото му преизбиране.
Всичко е в доклада.
Боже.
Джийн е умрял заради някакво гласуване?
Не само Джийн, а още 11 мъже.
Познаваш него, беше в Контрол на мисията,
но аз познавах всички в кулата.
Това ще предизвика хаос в НАСА.
Както и в Конгреса, и в Белия дом.
Ако му се даде гласност.
Докладът на комисията ще стане обществено достояние.
Понеже е възможно да навреди много на президента,
директор Уайзнър ще класифицира доклада като строго секретен и ще го покрие.
Никой няма да го види.
Не ми се вярва.
Уайзнър може и да не е най-добрият директор, но не е безскрупулен.
Уайзнър е политическо животно.
Лоялен е само към Кенеди.
Няма да позволи поправката, това постижение на Теди,
да бъде опетнена от подобна долна политика.
Остава единствено въпросът кой ще спечели от тази ситуация.
Какво намекваш?
Всяка политическа система има дефекти.
Бюрокрацията винаги е корумпирана.
Трябва ли да му казваш?
Ще откачи. - Да беше помислил,
преди да решиш да чупиш водомери с Дани.
Той предложи!
Топиш приятел, за да не те накажа.
Не сме те възпитали така.
Моля те, не казвай на татко. Моля те.
Седни тук и чакай да те извикам.
Не мърдай. Ясно?
Да, госпожо.
Говори ли с лекаря?
С Лийбър ли? Да.
Какво каза?
Същото като другите лекари.
Има вероятност да се получи,
но не дава гаранция.
Никой не дава. Но той има чудесна репутация.
Ще избереш ли лекар?
Да го обсъдим, когато се върнеш?
Доста ми се насъбра.
Добре.
Освен това не мога да забременея без теб.
По-добре не опитвай.
Добре ли си?
Какво искаш да кажеш?
Добре съм. Но дните са дълги.
Поддръжката няма край.
Къде е Шейн? Тук ли е?
Не. На среща на скаутите е.
Време е за дербито с колички.
Обичам това дерби.
Иска ми се да съм там.
И ние искаме да си тук.
Онзи ден Шейн ме попита:
"Защо татко не може да се прибере?"
Обясних му, че след като ракетата се взриви,
няма как да дойде друг екип да ви смени.
Но знаеш какъв е Шейн.
Знае всичко за НАСА и каза:
"А нали лунният модул е там, а командният модул чака в орбита?
Ще се спасят.
Кажи на татко да се качва и да се прибира."
Умно хлапе.
Да.
Какво да му кажа?
Кажи му, че е като във флота.
Някой дава нареждания и ти ги изпълняваш.
Наредено ми е да остана на поста си, докато ме сменят.
Така и ще направя.
Ще чакам да ме сменят.
Ще му кажа.
Здрасти, Боб.
Изчакай малко. Какво става?
Извинявай, че ви прекъсвам. Системите са заредени.
Мисля, че мога да потърся жилище,
преди да почне "Здравей, Боб".
Здравей, Боб.
Само следи кислорода този път.
Слушам.
Какво е това "Здравей, Боб"?
О, да.
От "Шоуто на Боб Нюхарт" е.
Не ви ли пратиха нещо друго?
Поискахме, но засега имаме само тези шест епизода на "Боб Нюхарт".
Това е най-хубавата част от деня.
А когато някой каже фразата,
трябва всички да я повторим.
Знам, че е тъпо.
Гордо търси апартамент? Това част от шоуто ли е?
Не. Той обича да се разхожда навън.
Не знам защо го нарича "търсене на апартамент".
Прочиства ума си.
Здравословно е.
Тесничко ни е тук.
Понякога просто трябва да излезеш?
Скъпи, да не те отнемам от Боб и Емили.
И Хауард, Джери и Каръл.
Обичам те. - И аз те обичам.
Баща ти е много разочарован.
Наказан си за три седмици.
Доктор Фон Браун е написал увлекателен доклад.
Какво ще правите с него?
Знам, че тази задача не беше лесна за вас.
Искам да ви кажа, че комисията цени високо
огромната саможертва, която направихте.
И аз я оценявам.
Г-н Уайзнър...
Ще се включат ли данните на Фон Браун
в окончателния доклад за експлозията на "Аполо 23"?
От този момент класифицирам доклада като строго секретен
в качеството си на директор на НАСА.
Като държавен служител, не можете да разгласявате нищо от доклада,
дори това, че съществува.
Ако го направите, може да ви обвинят в разкриване на секретна информация
и да прекарате 20 години във федерален затвор.
Ясно ли е, г-це Мадисън?
Всички системи са корумпирани.
Направих копие.
Мога да ви арестувам за това.
Приятел ще го прати на "Таймс" утре, ако лично не му кажа да не го прави.
Какво искате?
Това, което заслужавам.
Ръководител полети.
Няма свободни места за Червения, Белия и Синия екип.
Създайте ново.
Ще ти трябва нещо.
Това е сметачна линийка.
ОСНОВИ НА АЛГЕБРАТА
Ела след 20 минути в кабинета ми да ти покажа как се използва.
Благодаря.
Как се казваш?
Алейда.
Аз съм Марго.
Свириш ли на пиано? - Не.
Ще се научиш.
Никой не е стъпвал тук досега.
Никой не е виждал това досега.
Аз го направих.
База "Джеймстаун".
Връщам се на кораба.
Превод Йорданка Неделчева